This is a duet that I did with the awesome KAiARI! Thanks for agreeing to sing with me - I'm so happy with how it turned out! Enjoy! Translyrics:
Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Is it true that you can’t shine in a world so cheap? If you stretch out your hands it’s within your reach Do you believe you can get through this endless dream? It’s more than just a wish, make this moment one to be seen… Hey, I do not need to hear words Now, let’s start out fresh, overturned Because you don’t want that: if staying here feels right (you can’t just stop at that) You can’t compromise (or you won’t end up) Shining Bright Keep on holding tight to the scars you’ve earned, carve them right where you stand on the ground It’s okay to not know what comes ahead, like a diamond that’s yet to be found Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Is what your world’s become, not what you dreamed it would be? You’ll have another chance to create your dream The green light’s flashing now, can you not take a step? I’m sure you’re scared but still, after this you can end it Hey, I do not need visual proof I’m already sure that it’s true Whatever lies ahead: even if oceans part (it doesn’t matter when) We will never break (and the sky will clear) Our Heart If you’re ever lost scrape your doubts away, you can use them to sharpen your strength Diamonds start as black and must work to shine – there is no path that is more direct Even if it’s right, even if it’s wrong, it’s okay to go backwards and forth Since there is no chance that it could be bad: every answer will set you on course Keep on holding tight to the scars you’ve earned, carve them right where you stand on the ground It’s okay to not know what comes ahead, like a diamond that’s yet to be found Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight
0 Comments
This is such an awesome song! Really glad I got to cover it. By the way, 'cunique' (last line) was taken from Mezashite's translation of Aikatsu Stars! episode 7 where it is said to be a cross between cute and unique! Enjoy! Translyrics:
Taking a red melon or purple lemon Now a pink udon, an exciting “c’est・bon!” See this skeletal ribbon, and cologne in addition Bread with cinnamon, so much given Eccentric! And distinctive! Only one! Super special! Now line them up together and they describe potential Something heart-pounding (snip it, snip it, mix it, mix it) Something cute as well (even scary, mix it, mix it) Ah, it’s nice to hear a fresh, new sound I’m sure this is it now, do re mi re, café・au・lait Ah, this is just for me, my amore The things I like are best, now those are the words I like to hear The wind is changing now, around and around, it’s fun my dear It’s ok to be different, no one can know what’s ahead for sure So now I’ll spin around cause I am a “me” and it’s what I’m for Furi-ree, furi-ree, furifuri, freedom Furi-ree, furi-ree, furifuri, freedom A greenish-yellow cat, a spicy hot chocolate A mushroom coloured black, let’s rock-paper-scissors that A micro-size sea monster, a puppy’s lost its temper My stomach’s rumbling so where should I go? No wonder! It’s a mystery! Mystic! And surprising! Now everyone will be surprised I’m sure All things sparkly (shaky, shaky, shake it, shake it) Add the fun things too (even tears, just shake it, shake it) Ah, it’s nice to see some fresh, new things Like a couscous, weirdly wafer-shaped, cool looking spider’s nest Ah, this is just for me, my own romance The things I like I like, now that is an ok thing to say Even things out of place can softly and gently make my day Try to end your bad habits, that’s something cool no one will expect That’s why I do believe in, how do I put it, only “me” Being with everyone, together, everyone This is a very important policy I have begun I know I’m enough because I’m the only one of me These are all the necessary parts of my identity Thinking of things I like while me and you are laughing still I finally said them out and you and me are glad and thrilled Thinking of things like this, they ping and pong and come to me Shimmering, glimmering, glowing so bright The things I like are best, now those are the words I like to hear The wind is changing now, around and around, it’s fun my dear It’s ok to be different, no one can know what’s ahead for sure So now I’ll spin around cause I am a “me” and it’s what I’m for Cu☆nique is the best for me! This cover's been in the works for a while so it's nice to be able to share it now! Thank you to the wonderful xillball for singing as Seira (isn't she perfect?)! Enjoy! Translyrics:
Hey! Yell! I want my voice to reach out to you Whatever happens you’re the friend I go to Happy! Take my hand, go step-by-step Our bond goes on, a goal our hearts accept Hey, hey is it true that we won’t always be close by? Thinking of a time like that makes we wanna just sigh, sigh, sigh But we’ll take a step t’wards our goal instead Challenge… support… I’m by your side there Any problem that we come to meet I’m sure that you can solve it with me Smile, smile, like that, positively! Let’s go, with you, I know I’m never alone Hey! Yell! I want my voice to reach out to you Whatever happens you’re the friend I go to Happy! Take my hand, go step-by-step Our bond goes on, a goal our hearts accept Hey, why don’t we talk for longer than we usually do On a day that’s been like this, don’t want it to be through, through, through That’s cause this one chance will not come again Let’s give our best before the day ends Something that will never, ever change is the fact that I’ll always like you Peace, peace, like that, share because it’s due Thank you! Like you! The greatest friend I could have Hey! Yell! Even when we have grown into adults I want to tell you, no matter the result Lucky! I’ll be cheering day by day Our bond we share is real and here to stay It’s true that sometimes things don’t go the way we want But just remember it won’t spoil what you’ve got Stand up! I know things will be alright So long as I’m forever by your side Hey! Yell! I want my voice to reach out to you Whatever happens you’re the friend I go to Happy! Take my hand, go step-by-step Our bond goes on, a goal our hearts accept You’re the greatest friend I have Here's another request cover, STARDOM! I'm not too happy with these lyrics for various reasons, but I hope you can still enjoy the cover anyway ^^ Enjoy! Translyrics:
Though the light I’m chasing’s from a distant sky I’ll never, ever give up this wish of mine I’ll wait till you’ve shown what you’ve got inside Everything that you see each day will somehow make a change in the world And though those tears flow from your eyes they all serve to strengthen your heart, I’m told This dress I’ve sown and stitched today brings together my future and past If only all the frills it beared could hold in my courage and make it last The sky never utters a single word but only stretches, flowing along But hey, if you look up you’ll see a bridge of stars and they’ll lead you to stardom! Wanting something will only lead to wanting more to succeed and I feel like I’m stuck right here There are only trembling, mighty heights ahead – but my dream’s to climb on, aim upwards instead Don’t look only at what is nice, there’s so much more you could find, go and embrace every sight Though the light I’m chasing’s from a distant sky I’ll never, ever give up this wish of mine I’ll wait till you’ve shown what you’ve got inside Go make a world you choose yourself, don’t aim towards another’s ideal A time of change has just begun, without others knowing, they cannot feel Just take all your confidence, real or fake, and place it in the cards that you play The sounds you’re hearing all around are all just things part of life, and they’re stardom! Soon all the illusions you see will become reality, so now no one can take on me Forever is such a long, long time away – I know I’m improving with every new day Even things that might bring me down I’ve found a new way around – embrace them with all my heart Let’s aim to get more of things we want to have, so we won’t have a reason for feeling sad Your future is waiting, it’s time to stand Although they said it was too hard, the dream I dreamt that day I still hold in regard It’s still right here within my arms… and buried in the depths of my heart…! Even just one small butterfly knowing to fly through the sky creates wind if it really tries A miracle story folding out ahead, just take your wings and fly, only takes one step Wanting something will only lead to wanting more to succeed and I feel like I’m stuck right here There are only trembling, mighty heights ahead – but my dream’s to climb on, aim upwards instead Don’t look only at what is nice, there’s so much more you could find, go and embrace every sight Though the light I’m chasing’s from a distant sky I’ll never, ever give up this wish of mine I’ll wait till you’ve shown what you’ve got inside Dreams come true, there is one for every person who shines Dreams come true, seven billion miracles to find Here's my cover of Adult Mode! This was a really highly requested song, so I hope it meets your expectations!! XD Enjoy! Translyrics:
Walking through the illuminated shining town I’m up much later – by now I settle down A little more, just a little more tonight I feel like trying something new so I might Wearing a new dress and a lip colour sweet The coord I have chosen is so perfectly neat So, instead of excuses that could only just offend I’ll dance to the sound of my best heels from now ‘til the night ends! Come look at my secret side shown Not even my mum knows about my adult mode It’s not enough to just be “cute” So be a little selfish too A wave of people seems to float right by my side And as they walk by they glance with a sideward eye A bit more, just a bit more tonight Even if time stopped now it would be fine Wearing my mum’s pendant, my nails painted light If I had glass shoes maybe that would be nice But this is so much more than just a fairy tale dreamed My heart is pounding, it’s got me thinking, love’s all around and I’m keen! Come look at my secret side shown That other girl is jealous of my adult mode So that you can beat all the rest Be the one who will practice best In my beauty, I want to grow Now everyone is jealous of my adult mode The future waiting just ahead Is perfect for me, nothing said Here tonight on a day so special as this I’ll make sure to always remember it full of bliss Because I know that soon I will have to return home Is it okay if I became the one main character alone? Come look at my secret side shown Not even my mum knows about my adult mode It’s not enough to just be “cute” So be a little selfish too In my beauty, I want to grow There is no one who knows about my adult mode The younger me buried inside Has already said its ‘goodnight’ …twinkle night… My first Aikatsu Friends! cover~! This is also my first time writing rhyming lyrics and can I just say.... rhyming is hard. These lyrics took so long to write ;-; Enjoy! Translyrics:
I know that you are never too far from home And so, I know that neither of us are ever alone “It will be alright,” is the way things seem to be So, let’s go and see! A morning like any day, gentle is the way it stays There’s my mum’s “good morning” call, bright just like the sun All of us just living right here today, are similar in one way: “I am heading out” we say up to the same sky Any people we meet Any world that we see connects us all Even feeling lonely Or if we feel happy Singing it all out Will be a new beginning to start A message to my friends waiting here for me: I will say “thank you” until I’ve said everything I need Our voices will sound, becoming a great vast sea Even if you feel like you are out of sight Just raise your hand even if you’re alone and I will fight to make it to you I will try to be there soon But I know that your voice will always reach me Walking home while the sun sets, my heart now begins to dance I want to say “I’ve come home” as soon as I can! “Hey, you know,” I cannot forget today, I just cannot wait to say: There’s this really awesome song that I learnt by heart~! After saying “goodbye” I think “see you again” would suit just fine Even crying these tears Or even if I smile I want to tell you All of the things that I truly feel A message to my friends to all take it slow: I want to share this time together before going home We’re all connected no matter where we all go Even if you don’t know how to take a step Even if you are longing to go back and start again, I’ll teach it to you I’ll come show you what to do Follow me and you’ll see, now let’s go! Knowing that this is so important There are times when I got so nervous that I would screw up But I made it through Cause I knew that you weren’t far away Just one word was all it took you to say For my heart to be swayed A message to my friends waiting here for me: I will say “thank you” until I’ve said everything I need Our voices will sound, becoming a great vast sea I know that you are never too far from home And so, I know that neither of us are ever alone “It will be alright,” is the way things seem to be Now, let’s go out and see moving out from here! Actually uploaded this a couple weeks ago but completely forgot to link it here haha... Kinda regretting not doing it as a duet but it still sounds alright I think Enjoy! Translyrics:
One day she stretched out on her toes reaching to the sky; her hands spread out towards the stars A blanket made of wings flew down and enveloped her so that her legs could take a break Is it really happiness that comes from never, ever feeling tired? If you do not close your eyes then just like flowers they won’t bloom forever But even though she knows she has to sleep it seems that all she can ever do is dream As her heart continues to dance An open door leads on to tomorrow (through the curtain) And very soon now the dawn will break through (the clock has said) It’s time to rest after all your hard work (I’m sure that you’re ready for one now) It is such an important thing to do After this small, soft kiss on your cheek Have a good sleep Tutu・Ballerina Down from a sky made up of light was a single thread, its silver gleaming in the moon It made a path to guide her way and it tempted her, but she turned ‘round and looked away You are not a marionette whose freedom is bound by strings that hold you You know that you’re a girl and so you choose to wear your tiara proudly Now wait off in the wings beside the stage, it’s almost time for you to step forth and shine Yes, your turn is decided now Out through the darkness a Pegasus soars (an aurora) After a romance one hundred years long (it’s now awake) But you cannot see its face through the blur (that’s still to come later in this tale) A little smile is forming on your face As you are sleeping, while you are dreaming You are a dancing ballerina An open door leads on to tomorrow And very soon now the dawn will break through It’s time to rest after all your hard work It is such an important thing to do So just enjoy the ride Out through the darkness a Pegasus soars (an aurora) After a romance one hundred years long (it’s now awake) But you cannot see its face through the blur (that’s still to come later in this tale) A little smile is forming on your face After this small, soft kiss on your cheek Have a good sleep Tutu・Ballerina Aaaaaaaaa I really loved covering this song~ Strong voice, 3 part harms, want more could I ask for? Enjoy! Translyrics:
Everybody hear me now, listen to this song as it continues to keep shining Rather than looking for a perfect, ideal choice instead I’ll take up the growing feelings that I hold Only envying places ahead will never allow you to go reach them Only wishing your dreams to come true will never be the thing that realises them Look at the stars sparkling; this is the smile that I choose to wear so that I’ll not lose sight of them And as always I will keep standing right here up upon the stage of my destiny A growing sense of loneliness starts to bloom but I won’t let it stop Everybody hear me now, listen to this song as it continues to keep shining Rather than looking for a perfect, ideal choice instead I’ll take up the growing feelings that I hold You can chase after me so much more, much more, babe Watch as I go and light the way ahead as the only sunlight To the you with your head looking down I want to deliver you a message Do not be afraid of tomorrow because those feelings cannot reach you today Look up there towards the moon; it is shining only because of the eternal flames that I burn And no matter what I will always be up here upon the stage performing our fate Even the rain clouds that cover up the sky will always disappear Everybody hear me now, listen to my voice that will never die out or be lost The right answer that we seek isn’t far away so I will believe in the possibilities I hold Make sure that you’ll never give up, give up, babe Watch as I go and paint the morning sky as the only sunlight Everybody hear me now, listen to this song ‘cause I want to make it shine brighter So that everyone ‘round the world admires me I’ll become the strong, red sun above Everybody hear me now, listen to this song as it continues to keep shining Rather than looking for a perfect, ideal choice instead I’ll take up the growing feelings that I hold You can chase after me so much more, much more, babe Watch as I go and light the way ahead as the only sunlight I didn't think that my voice would suit this song but it think it kinda... does...? This cover was a little rushed but I think it turned out alright in the end. Either way, it was super fun to sing~ Enjoy! Translyrics:
Acacias are the breath of the swaying woods Dancing in a dress of tulle dappled in sunlight, I pirouette (So softly… in a ring of light…) Memories are buried in the forest nook With your ears listen to the small stories it’s telling you (so secretly) A droplet is flicked off my cold fingertips Maybe it is a small taste of the sweet morning dew? Come and let us gather with the birds and trees and pick raspberries As the silver-woven hammock gently starts to sway in the breeze so sweet step Dazzling white, a skirt of dazzling pure white gathered around (the chiffon turns) I tie it into a small butterfly knot as I pass through all the trees Twirl around – come with me and we’ll dance while wearing flower crowns Feeling so free as we pirouette (Lu, la, la, la… lu, la, la, la…) Someone please, come with me, to hear the lake’s song A clear heart will surely let you listen to its soft breath If you choose to go swim while wearing your clothes Then why don’t we dry ourselves by riding on a swing I know that I will never experience today again So I want to lie around all day on top of a gold sofa so sweet step So gentle, a soft and gentle light is overflowing (the chiffon heart) Even if I try to put it into words it is filled but not enough This moment I will now dance around in the joy that I feel Again they sway; the acacias (So softly in a ring of light… twirling around in a ring of light…) The days that we begin to shed our tears, outside the forest is making its own water The final pieces of magic, they are residing here Going around and sowing their seeds Is it ok for me to decide what makes my own happiness? Dancing in a dress of tulle dappled in sunlight I start to sway so sweet step, fairy tale Dazzling white, a skirt of dazzling pure white gathered around (the chiffon turns) I tie it into a small butterfly knot as I pass through all the trees Twirl around – come with me and we’ll dance while wearing flower crowns Feeling so free as we pirouette (So softly… in a ring of light… ah…) This song is so pretty!! And it has so many parts I hope I recorded them all... ^^" Enjoy! Translyrics:
My own tears fly across the moonlit evening sky Before the autumn stars arrive, promise that you will stay with me for now… Don’t cry, instead you must laugh. ‘Cause that’s what I’ll remember Don’t cry memories of summer Back on that day when it was like time had just stopped It was like the two of us both somehow meant to find each other then The bond that grew between us ever since is something that maybe had not been seen before When September comes around we will be so far apart And the two of us in different school uniforms Why do I feel in my heart things I dread but are to come? Right now, my overflowing heartbreak has begun My own tears fly across the moonlit evening sky Before the autumn stars arrive, promise that you will stay with me, ah Together we gaze at the moonlit evening sky Even different places apart I know that you will stay the same, so please… Don’t cry, instead you must laugh. So that you’ll say it properly Don’t cry when you say goodbye A day will come when we’ll find in our memories The day when I no longer will have to always be looking for you I wonder maybe if time continues there will come a point when all faces blur but yours When we grow into adults our views of distance and time Will be so that we can cross them both easily There is surely no way now that I’ll make it to reach you Oh why… are these feelings so painful to swallow? There are still thorns of pain buried inside my chest I do not want these wounds to heal, please do not leave me here alone, oh please The short time of summer is coming to a close Wish that can’t be put into words – feel as it sways back to and fro, so please… Up in the sky a thousand shooting stars are chasing after you and calling your name I tried even just to whisper it, but I know I can’t say it ‘til the end My own tears fly across the moonlit evening sky Before the autumn stars arrive, promise that you will stay with me, ah Together we gaze at the moonlit evening sky Even different places apart I know that you will stay the same… and so There are still thorns of pain buried inside my chest I do not want these wounds to heal, please do not leave me here alone, oh please The short time of summer is coming to a close Wish that can’t be put into words no longer sways back to and fro, so please… Don’t cry, instead you must laugh. ‘Cause that’s what I’ll remember I’m sure that never, ever will we forget this summer Don’t cry, instead you must laugh. So that you’ll say it properly Goodbye to you my best friend |
TrueCrayonHello! I sing English covers of Vocaloid and Aikatsu songs on YouTube and this is where I post the translyrics! Archives
May 2018
Categories
All
|