A PriPara cover???? This was a request song (they're finally open again!) so I hope it lives up to your expectations! Enjoy! Translyrics:
Instead of trying to be just like that stylish girl It’s always better to stand and try to be yourself If you can feel your heart glowing radiance inside Then let’s go out and search for a you who will not hide Gather all your memories that will grow and grow Cut them in half and before you know It makes a friend, complete and ready to go Make it! Know that you’re invincible with your heart beating strong Make up! Know a sparkling future has been certain all along All those dreams you had, they’re much more than that Every single person’s dreams we will grant Ready! Ready to go! Paradise! Instead of being scared of those things that you can’t do It’s always better to just enjoy what makes you ‘you’ Even if you’re alone and your voice is all you have You’re really so much stronger with friends who’ve got your back There’s the cue to join our steps so we’re all in time Snapping our fingers, we all make a guide We’re on the stage – friends together shining bright Make it! Hearts that shine the brightest are the best I like to think Make up! Love is now our answer so let’s try to gather it That feeling inside, wanting more than this That’s the ticket to your dreams: just persist Ready! Ready to go! Paradise! Surely wanting more will bring Tomorrow a sign for moving The person you want to be is waiting there, so come and see Come on, take a step, don’t hesitate or change your mind, go for it Soon you’ll see, all of your sweat and tears have suddenly changed into stars Make it! Cause we all have dreams that we refuse to leave behind Make up! Surely we’d regret to leave them buried down inside Make it! Know that you’re invincible with your heart beating strong Make up! Know a sparkling future has been certain all along All those dreams you had, they’re much more than that Every single person’s dreams we will grant PriPara, Pri-paradise
0 Comments
Thank you so much for 300 subscribers!! As seems to be tradition now, here's a re-cover of one of my earliest covers, Yuukei Yesterday from the Kagerou Project. Enjoy! Translyrics:
Bathing in morning sunlight, hearing laughs all around So much fun and not one single frown I try to pass through the crowd, staring holes through their backs On this night turned to day in a flash Walking with eyes filled with anger and negative moods People see me and quickly they move “Good morning” he says to me, and then does a stretch Stood there with messy hair like he just rolled out of bed If we just suddenly realised our eyes had met It would bloom a romance sweet and true that I don’t want to get But just why is it that I can’t look you in the eyes “But no wait, it isn’t that… I hate him, besides!” Look for the s-s-s-s-sun to glare at – anywhere but here now Try to c-c-c-c-cover up my pounding, beating heart’s sound I just can’t hold in these feelings at all, it makes me feel disguising I dunno, what’s up with this weird feeling? Wow, wow, wow N-n-n-n-now the way I feel is shown on my face But for some reason I’m now so nervous, why’s my voice out of place? “I just cannot comprehend what’s going on, I must be crazy” Stupid me, probably, I just may be Now as I yawn in our classroom like every other day By the window the two of us stay These thoughts just won’t go away though I act like I’m bored Listening to a tune of some sort I then got up without thinking, too careless I guess Something I would be soon to regret As it was now clear to see that my headphones weren’t Plugged into anywhere – my pretending now confirmed “In time, he’ll hopefully forget something like this” Something along those lines my stubborn side repeats to me But just why is it I can’t say anything out loud I can’t even spit a curse to him out my mouth Hey maybe “t-t-t-t-try to show your feelings with your actions” So I tried not saying anything and nothing ever happened “But I think if this continues on then it won’t end up too bad” Now you’re just being stupid, understand? Wow, wow, wow “Y-y-y-y-you look like you’re in a good mood today” “Hey, all I am’s annoyed” I pinched your cheeks and then walked away I just can’t comprehend the way that you never have a clue Hold on wait, today’s end is nearing soon Once more now, f-f-f-f-find the sun to stare at, holding it there “Hold on wait stay up a little longer,” keep on taking deep breaths Now my th-th-th-th-thumping, beating heart is starting to hurt Such a weird little feeling – it’s the worst “There’s something th-th-th-th-that I want to tell you,” now I’m running What on earth is going on with me, it’s like my heart’s imploding Before s-s-s-s-sunset and I’ve lost my chance again now All I want is to let you know somehow Help me please, I’ll start begging on my knees! This is a duet that I did with the awesome KAiARI! Thanks for agreeing to sing with me - I'm so happy with how it turned out! Enjoy! Translyrics:
Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Is it true that you can’t shine in a world so cheap? If you stretch out your hands it’s within your reach Do you believe you can get through this endless dream? It’s more than just a wish, make this moment one to be seen… Hey, I do not need to hear words Now, let’s start out fresh, overturned Because you don’t want that: if staying here feels right (you can’t just stop at that) You can’t compromise (or you won’t end up) Shining Bright Keep on holding tight to the scars you’ve earned, carve them right where you stand on the ground It’s okay to not know what comes ahead, like a diamond that’s yet to be found Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Is what your world’s become, not what you dreamed it would be? You’ll have another chance to create your dream The green light’s flashing now, can you not take a step? I’m sure you’re scared but still, after this you can end it Hey, I do not need visual proof I’m already sure that it’s true Whatever lies ahead: even if oceans part (it doesn’t matter when) We will never break (and the sky will clear) Our Heart If you’re ever lost scrape your doubts away, you can use them to sharpen your strength Diamonds start as black and must work to shine – there is no path that is more direct Even if it’s right, even if it’s wrong, it’s okay to go backwards and forth Since there is no chance that it could be bad: every answer will set you on course Keep on holding tight to the scars you’ve earned, carve them right where you stand on the ground It’s okay to not know what comes ahead, like a diamond that’s yet to be found Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Merry Christmas and a Happy New Year!! Enjoy! Translyrics:
Stars above watching us, so that they can grant your wish They are watching, shining, and soft, granting all of this Even though I wrote down everything coloured with tears I will whisper things still to come, telling windows my prayers On this night quiet and still (hugging me as is its will) Anyone, no matter who (treat them like someone you knew) Everyone, deep down inside, trying their hardest Though we’re not all the same, that’s what makes us so great Holy night, though this is a holy day Deep inside my heart begins to sway Being here, just me, is painfully lonely Holy night, each of the words of my prayer Suddenly spilled out into the air Now I will wish for happiness when I am there together with you Paint your dreams in the sky, picture your wishes come true May you paint a future to come where you can be you Someone so wonderfully good (is who I’d be if I could) Anyone, no matter who (make sure you forgive them too) Everyone trying their best to become better Though we don’t understand, that’s what makes us so great Holy star, shine on us, oh holy light There it is, shining down every night “Being here, just me” may possibly not be Holy star, each of the words of my prayer Gently now pouring out everywhere Feel the joy swelling deep inside in your heart, that is where it should be Holy star, shine on us, oh holy light There it is, shining down every night “Being here, just me” may possibly not be Holy star, each of the words of my prayer Gently now pouring out everywhere Feel the joy swelling deep down inside your heart Let it keep shining as if it were a star Now I will wish for happiness when I am there together with you Yup, I wrote an original song!! Thank you to Kristel "Kazaki" Cuadra who wrote the instrumental for me. This song is about how hard it can be to reach out when you need help, and is my way of sharing my experiences as someone who struggles with mental illness. I hope it is able to make the impact it was written for <3 Enjoy! Lyrics:
"Up against the world" is what I say in my mind When things get tough it's easy to say "It must be a sign" Facing all the world while standing all alone I'm fooling myself, pretending I'm strong, but it's all I have known My reality is what I choose it to be I bully myself, exhausting myself, till that's all I see Maybe if I chose to only live in 'now' The terrors ahead and terrors behind just might not pull me down But it's so hard to lift yourself when panic clouds your thoughts And it's so hard to smile when in the dark "How are you going?" "What'cha been doing?" These are both questions I have no response to Why do you care? Is it that you cannot bear to see me The way that I am? I know everything that goes on inside your head You're easy to read, mind open to me, that's all there's to be said You can't understand what it's like to be me Don't reason it out, just get up and leave, that's simply how I feel But it's so hard to push away the people close to you And it's so hard to hear they won't give up Why am I like this? Why can't I fight it? These are both questions I have no answers to Why do you care? Is it that it hurts to see me like this, The way that I am I feel empty inside, all that's left is a husk Cannot feel, cannot shed a single tear Maybe this time I should try something new I know that would be the right thing to do Taking a shaky step closer to you Could it really that bad? "How are you going?" "What'cha been doing?" These are both questions I have no response to Why do you care? Is it that you cannot bear to see me The way that I am? Closing my eyes, I relented my fight And I whispered my soul out to you... This is such an awesome song! Really glad I got to cover it. By the way, 'cunique' (last line) was taken from Mezashite's translation of Aikatsu Stars! episode 7 where it is said to be a cross between cute and unique! Enjoy! Translyrics:
Taking a red melon or purple lemon Now a pink udon, an exciting “c’est・bon!” See this skeletal ribbon, and cologne in addition Bread with cinnamon, so much given Eccentric! And distinctive! Only one! Super special! Now line them up together and they describe potential Something heart-pounding (snip it, snip it, mix it, mix it) Something cute as well (even scary, mix it, mix it) Ah, it’s nice to hear a fresh, new sound I’m sure this is it now, do re mi re, café・au・lait Ah, this is just for me, my amore The things I like are best, now those are the words I like to hear The wind is changing now, around and around, it’s fun my dear It’s ok to be different, no one can know what’s ahead for sure So now I’ll spin around cause I am a “me” and it’s what I’m for Furi-ree, furi-ree, furifuri, freedom Furi-ree, furi-ree, furifuri, freedom A greenish-yellow cat, a spicy hot chocolate A mushroom coloured black, let’s rock-paper-scissors that A micro-size sea monster, a puppy’s lost its temper My stomach’s rumbling so where should I go? No wonder! It’s a mystery! Mystic! And surprising! Now everyone will be surprised I’m sure All things sparkly (shaky, shaky, shake it, shake it) Add the fun things too (even tears, just shake it, shake it) Ah, it’s nice to see some fresh, new things Like a couscous, weirdly wafer-shaped, cool looking spider’s nest Ah, this is just for me, my own romance The things I like I like, now that is an ok thing to say Even things out of place can softly and gently make my day Try to end your bad habits, that’s something cool no one will expect That’s why I do believe in, how do I put it, only “me” Being with everyone, together, everyone This is a very important policy I have begun I know I’m enough because I’m the only one of me These are all the necessary parts of my identity Thinking of things I like while me and you are laughing still I finally said them out and you and me are glad and thrilled Thinking of things like this, they ping and pong and come to me Shimmering, glimmering, glowing so bright The things I like are best, now those are the words I like to hear The wind is changing now, around and around, it’s fun my dear It’s ok to be different, no one can know what’s ahead for sure So now I’ll spin around cause I am a “me” and it’s what I’m for Cu☆nique is the best for me! This cover's been in the works for a while so it's nice to be able to share it now! Thank you to the wonderful xillball for singing as Seira (isn't she perfect?)! Enjoy! Translyrics:
Hey! Yell! I want my voice to reach out to you Whatever happens you’re the friend I go to Happy! Take my hand, go step-by-step Our bond goes on, a goal our hearts accept Hey, hey is it true that we won’t always be close by? Thinking of a time like that makes we wanna just sigh, sigh, sigh But we’ll take a step t’wards our goal instead Challenge… support… I’m by your side there Any problem that we come to meet I’m sure that you can solve it with me Smile, smile, like that, positively! Let’s go, with you, I know I’m never alone Hey! Yell! I want my voice to reach out to you Whatever happens you’re the friend I go to Happy! Take my hand, go step-by-step Our bond goes on, a goal our hearts accept Hey, why don’t we talk for longer than we usually do On a day that’s been like this, don’t want it to be through, through, through That’s cause this one chance will not come again Let’s give our best before the day ends Something that will never, ever change is the fact that I’ll always like you Peace, peace, like that, share because it’s due Thank you! Like you! The greatest friend I could have Hey! Yell! Even when we have grown into adults I want to tell you, no matter the result Lucky! I’ll be cheering day by day Our bond we share is real and here to stay It’s true that sometimes things don’t go the way we want But just remember it won’t spoil what you’ve got Stand up! I know things will be alright So long as I’m forever by your side Hey! Yell! I want my voice to reach out to you Whatever happens you’re the friend I go to Happy! Take my hand, go step-by-step Our bond goes on, a goal our hearts accept You’re the greatest friend I have Whoops completely forgot to share this cover here ^^" This was fun to do with all the harmonies, so I hope you like it! Enjoy! Translyrics:
It doesn’t matter even if you find the perfect formula to derive A tiny part of you will change the answer that you find That’s all it takes, the feelings that one person holds Because they are strong, I’m sure, it’s foretold They will build our tomorrow The road we take, that we chose to follow now That we know nothing about It’s not a path that somebody chose to make No one decides the direction we take If there’s anything you’ve always been searching for That has never been seen before Then the next today, using your own hands Decorate your own demands It doesn’t matter even if you make the perfect schedule and follow it A tiny part of you will change the future just a bit That’s all it takes, the futures that one person holds Because they can change, I’m sure, it’s foretold They’ll hold onto to tomorrow The road we take, that we chose to follow now That we know nothing about It’s not a path that somebody chose to make No one decides the direction we take If there’s anything you’ve always been searching for That has never been seen before Then the next today, using your own hands Decorate your own demands Fragile as it may be It’s time for your voice to be free I realise now that it is something that someone out there needs The road we take, that we chose to follow now That we know nothing about It’s not a path that somebody chose to make No one decides the direction we take If there’s anything you’ve always been searching for That has never been seen before Then the next today, using your own hands Decorate your own demands A chorus cover!!! Here's a cover of the OP from Hanayamata along with Odii, Fluffy cactus, RaelaFromAsia, and xillball! It was super fun to sing, so I hope it makes you smile ^^ Enjoy! Translyrics:
Shining, shining brighter than the sun Watch as we all bloom, like flowers we’ll become What I would give for just a bit of your power to move ahead And maybe then a magic key to open my heart up instead But then I said “one, two, three!” And then I got right back up quickly It’s the start of a new dream (we will see), a new dream So, what shape will it be? Why don’t we dance then we’ll see? Just don’t scatter from me So much more is up ahead so won’t you stay, And count all these new sights today? With all our colours shining, shining Brighter than the sun (yeah!) Watch as we all bloom, like flowers we’ll become (yeah, yeah!) From now on I want to see you every day With all our colours shining, shining Brighter than the sun (yeah!) But then if we start we cannot stop until we’re done (yeah, yeah!) “That’s cause when you’re a lady you have to go with the wind…” I muttered too soft to hear …That’s what a lady would think! When I am lost and feeling stuck it is as if nothing can change But once my eyes have spark again I am strong enough right away So, then I said “come right here!” Where the shine of tomorrow is near Almost like a shining dream (true, it seems), shining dream Its colour’s changing, see? Why don’t we sing, you and me? While floating peacefully I want to play together eternally In flower-coloured harmony Watch as the flowers scatter, scatter With a force so strong (yeah!) Wherever they move their scent bubbles along (yeah, yeah!) From now on I want to be with you each day Watch as the flowers scatter, scatter With a force so strong (yeah!) Just like meeting people who disappear in the throng (yeah, yeah!) But now while looking at you I remember what you long… I want to feel it too …A lady’s wishing won’t do! Hey, as I dance now I feel like this joy will never end Come and dance so we feel like this joy will never end When I’m in the mood it’s like I could fly away So, as I sing now I feel like this fun will never end Come and sing so we feel like this fun with never end I want to play much more with you eternally Come play out your feelings with me In flower-coloured harmony With all our colours shining, shining Brighter than the sun Watch as we all bloom, like flowers we’ll become From now on I want to see you every day With all our colours shining, shining Brighter than the sun (yeah!) But then if we start we cannot stop until we’re done (yeah, yeah!) “That’s cause when you’re a lady you have to go with the wind…” I muttered too soft to hear …That’s what a lady would think The scent of the colours near Will never scatter from here Here's another request cover, STARDOM! I'm not too happy with these lyrics for various reasons, but I hope you can still enjoy the cover anyway ^^ Enjoy! Translyrics:
Though the light I’m chasing’s from a distant sky I’ll never, ever give up this wish of mine I’ll wait till you’ve shown what you’ve got inside Everything that you see each day will somehow make a change in the world And though those tears flow from your eyes they all serve to strengthen your heart, I’m told This dress I’ve sown and stitched today brings together my future and past If only all the frills it beared could hold in my courage and make it last The sky never utters a single word but only stretches, flowing along But hey, if you look up you’ll see a bridge of stars and they’ll lead you to stardom! Wanting something will only lead to wanting more to succeed and I feel like I’m stuck right here There are only trembling, mighty heights ahead – but my dream’s to climb on, aim upwards instead Don’t look only at what is nice, there’s so much more you could find, go and embrace every sight Though the light I’m chasing’s from a distant sky I’ll never, ever give up this wish of mine I’ll wait till you’ve shown what you’ve got inside Go make a world you choose yourself, don’t aim towards another’s ideal A time of change has just begun, without others knowing, they cannot feel Just take all your confidence, real or fake, and place it in the cards that you play The sounds you’re hearing all around are all just things part of life, and they’re stardom! Soon all the illusions you see will become reality, so now no one can take on me Forever is such a long, long time away – I know I’m improving with every new day Even things that might bring me down I’ve found a new way around – embrace them with all my heart Let’s aim to get more of things we want to have, so we won’t have a reason for feeling sad Your future is waiting, it’s time to stand Although they said it was too hard, the dream I dreamt that day I still hold in regard It’s still right here within my arms… and buried in the depths of my heart…! Even just one small butterfly knowing to fly through the sky creates wind if it really tries A miracle story folding out ahead, just take your wings and fly, only takes one step Wanting something will only lead to wanting more to succeed and I feel like I’m stuck right here There are only trembling, mighty heights ahead – but my dream’s to climb on, aim upwards instead Don’t look only at what is nice, there’s so much more you could find, go and embrace every sight Though the light I’m chasing’s from a distant sky I’ll never, ever give up this wish of mine I’ll wait till you’ve shown what you’ve got inside Dreams come true, there is one for every person who shines Dreams come true, seven billion miracles to find |
TrueCrayonHello! I sing English covers of Vocaloid and Aikatsu songs on YouTube and this is where I post the translyrics! Archives
May 2018
Categories
All
|