This is a duet that I did with the awesome KAiARI! Thanks for agreeing to sing with me - I'm so happy with how it turned out! Enjoy! Translyrics:
Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Is it true that you can’t shine in a world so cheap? If you stretch out your hands it’s within your reach Do you believe you can get through this endless dream? It’s more than just a wish, make this moment one to be seen… Hey, I do not need to hear words Now, let’s start out fresh, overturned Because you don’t want that: if staying here feels right (you can’t just stop at that) You can’t compromise (or you won’t end up) Shining Bright Keep on holding tight to the scars you’ve earned, carve them right where you stand on the ground It’s okay to not know what comes ahead, like a diamond that’s yet to be found Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight Is what your world’s become, not what you dreamed it would be? You’ll have another chance to create your dream The green light’s flashing now, can you not take a step? I’m sure you’re scared but still, after this you can end it Hey, I do not need visual proof I’m already sure that it’s true Whatever lies ahead: even if oceans part (it doesn’t matter when) We will never break (and the sky will clear) Our Heart If you’re ever lost scrape your doubts away, you can use them to sharpen your strength Diamonds start as black and must work to shine – there is no path that is more direct Even if it’s right, even if it’s wrong, it’s okay to go backwards and forth Since there is no chance that it could be bad: every answer will set you on course Keep on holding tight to the scars you’ve earned, carve them right where you stand on the ground It’s okay to not know what comes ahead, like a diamond that’s yet to be found Even if it’s close, even if it’s far, just as long as you wish for your light Then there is no chance that you’ll look away; it is yours and I’m sure you will fight
0 Comments
This is such an awesome song! Really glad I got to cover it. By the way, 'cunique' (last line) was taken from Mezashite's translation of Aikatsu Stars! episode 7 where it is said to be a cross between cute and unique! Enjoy! Translyrics:
Taking a red melon or purple lemon Now a pink udon, an exciting “c’est・bon!” See this skeletal ribbon, and cologne in addition Bread with cinnamon, so much given Eccentric! And distinctive! Only one! Super special! Now line them up together and they describe potential Something heart-pounding (snip it, snip it, mix it, mix it) Something cute as well (even scary, mix it, mix it) Ah, it’s nice to hear a fresh, new sound I’m sure this is it now, do re mi re, café・au・lait Ah, this is just for me, my amore The things I like are best, now those are the words I like to hear The wind is changing now, around and around, it’s fun my dear It’s ok to be different, no one can know what’s ahead for sure So now I’ll spin around cause I am a “me” and it’s what I’m for Furi-ree, furi-ree, furifuri, freedom Furi-ree, furi-ree, furifuri, freedom A greenish-yellow cat, a spicy hot chocolate A mushroom coloured black, let’s rock-paper-scissors that A micro-size sea monster, a puppy’s lost its temper My stomach’s rumbling so where should I go? No wonder! It’s a mystery! Mystic! And surprising! Now everyone will be surprised I’m sure All things sparkly (shaky, shaky, shake it, shake it) Add the fun things too (even tears, just shake it, shake it) Ah, it’s nice to see some fresh, new things Like a couscous, weirdly wafer-shaped, cool looking spider’s nest Ah, this is just for me, my own romance The things I like I like, now that is an ok thing to say Even things out of place can softly and gently make my day Try to end your bad habits, that’s something cool no one will expect That’s why I do believe in, how do I put it, only “me” Being with everyone, together, everyone This is a very important policy I have begun I know I’m enough because I’m the only one of me These are all the necessary parts of my identity Thinking of things I like while me and you are laughing still I finally said them out and you and me are glad and thrilled Thinking of things like this, they ping and pong and come to me Shimmering, glimmering, glowing so bright The things I like are best, now those are the words I like to hear The wind is changing now, around and around, it’s fun my dear It’s ok to be different, no one can know what’s ahead for sure So now I’ll spin around cause I am a “me” and it’s what I’m for Cu☆nique is the best for me! My first Aikatsu Friends! cover~! This is also my first time writing rhyming lyrics and can I just say.... rhyming is hard. These lyrics took so long to write ;-; Enjoy! Translyrics:
I know that you are never too far from home And so, I know that neither of us are ever alone “It will be alright,” is the way things seem to be So, let’s go and see! A morning like any day, gentle is the way it stays There’s my mum’s “good morning” call, bright just like the sun All of us just living right here today, are similar in one way: “I am heading out” we say up to the same sky Any people we meet Any world that we see connects us all Even feeling lonely Or if we feel happy Singing it all out Will be a new beginning to start A message to my friends waiting here for me: I will say “thank you” until I’ve said everything I need Our voices will sound, becoming a great vast sea Even if you feel like you are out of sight Just raise your hand even if you’re alone and I will fight to make it to you I will try to be there soon But I know that your voice will always reach me Walking home while the sun sets, my heart now begins to dance I want to say “I’ve come home” as soon as I can! “Hey, you know,” I cannot forget today, I just cannot wait to say: There’s this really awesome song that I learnt by heart~! After saying “goodbye” I think “see you again” would suit just fine Even crying these tears Or even if I smile I want to tell you All of the things that I truly feel A message to my friends to all take it slow: I want to share this time together before going home We’re all connected no matter where we all go Even if you don’t know how to take a step Even if you are longing to go back and start again, I’ll teach it to you I’ll come show you what to do Follow me and you’ll see, now let’s go! Knowing that this is so important There are times when I got so nervous that I would screw up But I made it through Cause I knew that you weren’t far away Just one word was all it took you to say For my heart to be swayed A message to my friends waiting here for me: I will say “thank you” until I’ve said everything I need Our voices will sound, becoming a great vast sea I know that you are never too far from home And so, I know that neither of us are ever alone “It will be alright,” is the way things seem to be Now, let’s go out and see moving out from here! |
TrueCrayonHello! I sing English covers of Vocaloid and Aikatsu songs on YouTube and this is where I post the translyrics! Archives
May 2018
Categories
All
|